Deutsch als Fremdsprache
Er ging ohne Abitur durchs Leben, genau wie sein Bruder Heinrich. Wer weiß, von wo aus mir diese Information zugeflogen ist. Ich konnte sie gerade gut brauchen: Ein abiturloser Nobelpreisträger, das war Hoffnung. Eine Hoffnung, die mich in jener Zeit erfüllte, als die Erziehungsberechtigten die Reifeprüfung als noch fernes, jedoch allmählich näher rückendes Ziel für mich fest ins Auge gefasst hatten.
Bildungsbürde, sagte ich verächtlich und glaubte in seinem Sinne zu argumentieren, lästig.
Studium, sagten sie, wichtig.
Die Lehrer meinten, dass ich es mir zutrauen sollte. Die Eltern wollten, dass die Tochter erreichen möge, was ihnen verwehrt geblieben war. Der Klavierunterricht fand sich unter den Bildungsangeboten ebenso wie der Tennisverein und die Tanzstunde. Aus diesen Essenzen, so dachten die Eltern, würde sich ein erfolgreiches Leben gewinnen lassen. Vielleicht lernte die Tochter gar in jenen höheren Etagen gesellschaftlichen Lebens den passenden Mann kennen. Wie sollten sie ahnen, dass ich ihn längst gefunden hatte.
Ich enttäuschte, was die musikalischen und die sportlichen Übungen betraf. An der Tanzstunde nahm ich teil und boykottierte sie zugleich. Und während ich mich bereits auf die Abiturvorbereitungen eingelassen hatte, hörte ich nicht auf, gegen das Abitur argumentativ anzurennen. Thomas Mann, trumpfte ich auf, wenn alles Pulver verschossen war, hatte auch kein Abitur! Die Eltern seufzten, die Lehrer hatten tatsächlich die Stirn, mich darauf hin zu weisen, dass jener immerhin Fähigkeiten entfaltet hatte, die sich bei mir in vergleichbarer Ausprägung nicht zeigten.
Noch nicht, dachte ich in stillem Trotz.
Ob er es als Verrat werten würde, Thomas Mann, dass ich nun doch, ohne mich wirklich dafür entschieden zu haben, in Richtung Reifezeugnis strebte? Längst war er für mich zur moralischen Instanz geworden. Seine künstlerische Kompetenz stand ohnehin außer Zweifel.
An den Deutschunterricht denke ich mit Dankbarkeit, denn dort lernte ich ein erstes Werk von Tommy kennen, „Der Tod in Venedig“. Ich kann nicht sagen, dass ich sofort entflammt gewesen wäre für diesen Autor. Zu mächtig war die Fülle dessen, was auf mich einstürmte in jener Zeit. Nie wieder würde ich wie damals von einem Hölderlin, einem Kafka, einem Gottfried Benn mit vergleichbarer Wucht überwältigt werden. Arglos war ich, neugierig, staunend, hochgradig begeisterungswillig.
Im Kreis der Genannten – ein paar Namen fehlen noch – wirkte Thomas Mann vornehm zurückhaltend. Er drängt sich ja nicht auf. Er kann warten. In keiner Phase seines Schriftstellerlebens war er angewiesen auf den schnellen Beifall Unbedarfter. Indessen setzte eine nachhaltige Wirkung ein bei mir, weit über die Schulzeit hinaus, ein Lebensthema bahnte sich an. Während die Heftigen, Ingeborg Bachmann etwa oder Paul Celan, mich gewaltig in die Zange nahmen, verführte mich Thomas Mann auf die sanfte Tour.
Anderen muss man mühsam und unter Aufbietung aller Kräfte standhalten, bei ihm darf man sich geborgen fühlen, ihm lächelnd auf die mäandernden Pfade seiner Geschichten folgen, sich nach und nach von ihm betören und einhüllen lassen. Mich in sein Werk einarbeitend geriet ich in einen Strudel, ach was, in einen Rausch der Begeisterung.
Wo in anderen Biografien ‚Hochschulreife‘ steht, steht bei ihm: Volontär einer Feuerversicherungsgesellschaft. Allerdings ist auch an dieser Stelle bereits vom Schreiben die Rede. Kaum volljährig macht er sich an ein Werk, das später unter die Big Five gerechnet werden wird: „Buddenbrooks“. Sein Künstlertum bezieht er aus einer ihn wie selbstverständlich überfallenden Berufung.
Das Fischer-Taschenbuch, mit der Lübecker Hausfassade auf dem Cover, das noch immer bei mir im Regal steht, hat einen mit blauem Klebeband verstärkten Rücken, was auf regen Gebrauch schließen lässt. Staunend hörte ich, Tommy habe den gesamten riesigen Manuskriptberg eingeschickt und vom Verlag die Antwort erhalten, die Drei-Generationen-Familiengeschichte sei zu lang. Bitte kürzen. So oder gar nicht befand der junge Autor und setzte sich durch. Ich bewunderte ihn: Welch ein Selbstbewusstsein! Welch eine Selbstgewissheit!
Meine Eltern hatten keine Bibliothek, es gab lediglich ein paar Ehrfurcht gebietende Klassik-Bände vom Bertelsmann Lesering. Dennoch war meiner Mutter dieser Autor gut bekannt. Ein früherer Freund, Helmut, der im Krieg geblieben war, hat ihr von Thomas Mann erzählt. Auch von “Buddenbrooks“. Lies das, hat er gesagt, aber pass gut darauf auf, der Autor ist verboten in Deutschland. Amerika, Emigration. Die Erinnerung meiner Mutter an Helmut war also eng verknüpft mit „Buddenbrooks“, mit einem Autor, den die Nazis aus Deutschland vertrieben hatten. Ihr Interesse übertrug sich auf mich, verbunden mit dem tragischen Umstand, dass Helmut in den Weiten des Sowjetreichs verschollen war. Vor diesem Hintergrund widmete ich mich mit geschärfter Aufmerksamkeit den Schicksalen von Hanno und Tony Buddenbrook, von Sesemi Weichbrodt und Bendix Grünlich. Ein Foto und die Erinnerung an „Buddenbrooks“ war das einzige, was von Helmut blieb.
Damals war ich weder an der Biografie des Autors sonderlich interessiert, noch daran, wie der Roman entstanden ist. Es hat mich einfach hineingezogen in die alte Geschichte. Eine neue Welt tat sich mir auf, ein Abenteuer war zu bestehen. Bitter der Abschied, als es nach hunderten von Seiten zu Ende ging. Allerdings: Von diesem Autor, so fand ich heraus, gab es weitere Geschichten.
Ich machte mich auf die Suche. Die Menge dessen, was ich entdeckte, würde locker ausreichen für mein Leben, dachte ich. Was immer geschehen mochte – es gab genug Stoff. Solange noch Geschichten von Thomas Mann vorrätig waren, könnte die zivilisierte Welt nicht untergehen. Indem man seiner Perspektive folgte, war Distanz möglich zum Unerfreulich-Unvermeidbaren, durfte ein ironischer Blick geworfen werden auf das seltene Gewühle, dessen Teil wir alle sind.
Kein Moralist ist hier am Werk. Kein Appell wird laut. Thomas Mann bereitet Genuss. Auf beglückende, jede Erwartung übertreffende Weise. Das Glück, versteht sich, erwächst nicht aus dem Was dieser Geschichten. Es vermittelt sich über das Wie. Es ist der Umgang mit Worten, die Souveränität, die Ironie. Ein Vergnügen auf höchstem Niveau, ohne Dünkel, ohne Angeberei. Eine Lustpartie.
Meine Entscheidung, ihn als Mann fürs Leben zu betrachten, bewährte sich. Den ein oder anderen gab es außerdem – im Leben wie im Lesen. Allein auf ihn bin ich immer wieder zurückgekommen.
Ich fand einen erstaunlichen Satz von ihm, ein heiteres Selbstbekenntnis, aus dem Zusammenhang gerissen, dennoch, auch für sich stehend eine starke Ansage:
„Ein Dichter ist, kurz gesagt, ein auf allen Gebieten ernsthafter Tätigkeit unbedingt unbrauchbarer, einzig auf Allotria bedachter…Kumpan.“ Wer hätte das gedacht?
In der Regel fasst dieser Mann sich nicht kurz. Sein Talent verlangt Raum. Im Zusammenhang mit seiner Person und seinen Geschichten von Breite zu sprechen verbietet sich allerdings. Es wäre unelegant und darum falsch. Tommy stattet die Räume, die er für sich zu schaffen versteht, entsprechend aus. Gedankengänge und Charakterisierungen sind fein und präzise gearbeitet. Man liest und bekommt nie genug.
Ich stürzte mich also ins Vergnügen: Der Zauberberg, Doktor Faustus, Felix Krull, Königliche Hoheit, Lotte in Weimar, Joseph und seine Brüder. Wie es eben kam. Mit einem Vorsatz: Ein saftiges Stück müsste übrig bleiben für spätere Jahre, auf dass noch Neues zu entdecken wäre. Der Tag, an welchem ich sagen müsste, jetzt habe ich alles von Thomas Mann gelesen, dürfte so bald nicht kommen. Erst später, geschätzt in der Lebensmitte, könnte der Reigen von vorn beginnen. Welches Werk sollte also vorerst von meiner Gier verschont bleiben? Die Wahl fiel auf „Der Erwählte“. Ich las diesen Roman nicht, ich hörte ihn geschätzt in der Lebensmitte, wie geplant, gelesen von Gerd Westphal.
Ich schwelgte. Wer sich einlässt auf Thomas Mann, bekommt in guten Zeiten noch mehr Wind unter die Flügel und darf sich getröstet fühlen in schlechten. Während ich die mit nichts zu vergleichende Raffinesse, den Witz seiner Sprache genoss, seinen Erfindungsreichtum, seine Fähigkeit, Beobachtungen auf die nur ihm eigene Weise formulierend in Form zu bringen, wurde mir eines klar: Dieser Autor hatte nicht so und so viele Romane, Novellen, Briefe, Tagebücher, Betrachtungen, Reden und Skizzen geschrieben. Dieser Beste unter den Vorzüglichen schrieb sein Leben lang an e i n e m Text.
Er hat sein Schreiben vielfach unterteilt, hat vollendet und neu angesetzt, wohl wahr. Aber doch nicht anders als ein jeder, der lebt, ja auch immer wieder ausruht, schlafen geht und den neuen Tag mit Schwung beginnend sein Bündel schultert, seinen Bleistift spitzt, den Hammer hebt – alles im nämlichen Leben.
E i n Buch also, ein umfassendes, ein Berg von einem Buch. Das Thomas Mann-Gebirge, mit seinen erhabenen Achttausendern, den Steilwänden und Geröllhalden, den Gipfelkreuzen und dem reichen Viehbestand. Wiesen, besonnte Almen, Wälder, Abgründe, Flüsse, reißende Ströme und liebliche Haine. Unterhalb der Baumgrenze bevölkert von allerlei sagenhaften Gestalten. Aus sicherer Entfernung betrachtet – ein Paradies.
Menschen schließlich. Die Comedie humaine, das Universum des Menschlichen. Von Adrian Leverkühn bis Felix Krull, von der Betrogenen bis hin zu Potiphas Weib. Der Herr und sein Hund. Hofrat Behrens und Frau Chauchat. Nanda und Schridaman, Settembrini und Tonio Kröger. Das tiefe Verständnis und wiederum die seidenfeine Ironie, mit der der Autor seine Geschöpfe und seine Leser umgarnt, macht sie uns, seinen Leserinnen, zu Bekannten, Feinden, Freunden, Vorbildern, Widersachern, Mitstreitern. Wesen, die unseren Blick auf Menschen, denen wir in Fleisch und Blut begegnen, schärft.
Alles zusammen genommen die aufregendste Bescherung, die sich denken lässt. Es ist für jede und jeden etwas dabei. Nicht zu vergessen Tod und Teufel im Roman „Doktor Faustus“. Luzifer in der eigentlichen, der gefrorenen Version. Erstarrung bringend, nicht Hitze. Dieser fürsorgliche Böse empfiehlt denen, die ihm länger zuhören müssen, ein Woll-Jäckchen um die Schultern zu legen.
Nachdem ich also das Gros der Werke von Thomas Mann verschlungen hatte, erst dann, begann ich mich für den Schöpfer näher zu interessieren. Nicht ahnend, was mich da erwartete. Seine Kinder nannten ihn den Zauberer. Das schien mir angemessen. Wobei für den Zauber ein hoher Preis zu zahlen war, wie ich erfahren musste. Tommys Blick auf die Welt war streng. Der Maßstab der Strenge, der äußersten Disziplin, galt auch für sein eigenes Leben. Er heiratete, um sich eine Verfassung zu geben. Liebe – eine Befremdlichkeit. Das apollinische Prinzip. Den Dionysos galt es niederzuhalten mit aller Macht. Die Leidenschaften zu zügeln beschäftigte ihn ein Leben lang und kostete viel Kraft. Eros musste in die Pflicht genommen, die „göttlichen Knaben“ durften nur aus der Distanz mit schmerzlichem Bedauern beäugt werden. Der Kasteiung, dem konsequenten Verzicht auf ein leichtes Glück verdankt sich das Werk. Ein Foto zeigt das Ehepaar Mann: Er steht, die Beine gekreuzt, wie schwankend. Frau Katia neben ihm wie ein Baum. Für sie ist der Platz an seiner Seite der richtige. Für ihn die Nähe zu ihr eine Verlegenheit.
Was die äußeren Umstände anging, hat Tommy nicht schlecht gelebt. Auf Champagner-Niveau von Anfang an. Großzügige Räumlichkeiten in guter Lage, im Hotel grundsätzlich die Suite, von den Zigarren die besten, auch als Emigrant mit den Seinen stets weich gebettet und von Gönnerinnen verwöhnt.
Ich las so mancherlei, was über ihn berichtet wurde und kam zu dem Schluss, dass es wohl eher ein Gewinn war, auf persönliche Bekanntschaft verzichten zu müssen. Ich hätte ohnehin keine Chance gehabt: Als er starb, im August 1955, stand mir mein erster Geburtstag kurz bevor. Das Gedankenspiel von der begeisterten Leserin, die dem verehrten Dichter begegnet, kam ohnehin nicht wirklich in Schwung. Das Milieu aus dem ich stamme, sticht gewaltig ab von seinem. Die Zuneigung wäre aus diesem und noch manch anderen Gründen gewiss einseitig gewesen.
Ein Pedant soll er gewesen sein, ein Ausbeuter auch: Mit einigen Leuten hat er lediglich Kontakt gehalten, um sie genau studieren zu können, manchmal gar bewaffnet mit einem Opernglas. Er hat sie sich gewissermaßen einverleibt, und sie schreibend in seine Geschichten hineingeflochten. Sobald der Vorgang abgeschlossen war, ließ er sie fallen. Begreiflicherweise hatte nicht jeder Verständnis für diese Form von ewigem Leben.
Vater Pringsheim, der sein Schwiegervater werden sollte, nannte den jungen Mann, der um seine schöne Tochter warb, einen „magenkranken Rittmeister“. „Ladestock“ nannte ihn einer meiner früheren Freunde, der mehr auf Bert Brecht stand, manchmal auch: „Herrenreiter“.
Mit gewohnt schnarrender Stimme sprach der einzige aus dem Lager der Literaturkritiker, der es im Alter noch zu erstaunlicher Popularität gebracht hat, von ihm, von Tommy. Auf die Frage, was ihm in der Literatur das Liebste sei, antwortete Marcel Reich-Ranicki: „Die Gedichte von Goethe und die Romane von Thomas Mann.“
Sohn Klaus schreibt, dass der Vater durchaus generös und scherzhaft sein konnte, „wenn man auf seine kleinen Schwächen die gebührende Rücksicht nimmt.“ So konnte er es nicht leiden, schreibt Klaus weiter, „wenn man sich bei Tische des Daumens zum Aufschieben bediente.“ Mit der Nasenspitze, mit dem großen Zeh, wenn schon aufgeschoben werden muss, „um Gottes Willen nicht mit dem Daumen. Alles ist besser, als der abscheuliche Daumen!“
Alfred Kerr, der schärfste unter den Scharfen, zählt meinen Tommy zu den „mittleren Roman-Bosslern.“ Allerding stand einem gerechten Urteil im Weg, dass auch er, Alfred Kerr, sich für die schöne Katia interessiert hatte. Allein – ihre Wahl war auf den mit den langen Sätzen gefallen.
Zwischen hohem Lob und tiefer Verachtung schwingt das Pendel, es ist nicht zu übersehen, dass sich der Liebe unter Schriftstellern in den meisten Fällen Hemmendes entgegenwirft. Nicht zu reden von den Kontroversen der beiden Dichter-Brüder Thomas und Heinrich.
Erleichtert stellte ich fest, dass Tommy den Anwürfen, die ihn aus den verschiedenen Richtungen trafen, keineswegs hilflos ausgeliefert war. Er wusste sich zu wehren, ging auch von sich aus zur Attacke über. Oder er beschenkte die, die er einer fein gesponnen Bosheit für wert hielt, mit einem vernichtenden Spruch. Im kalifornischen Exil rückten die deutschsprachigen Künstler und die, die sich dafür hielten, etwas dichter zusammen, als sie es in der Heimat getan hätten. Da offenbarte sich manches, das sonst vielleicht verborgen geblieben wäre. Die Bemerkungen von Thomas Mann, seine Kollegen betreffend, konnten Karrieren ruinieren. Über die Schreib-Fabrik Feuchtwangers lächelte er mild hinweg. Über die jüngste literarische Hervorbringung von Franz Werfel urteilte er für seine Verhältnisse erstaunlich kurz, aber präzise: „Ein gut gemachtes schlechtes Buch.“
Auch den Daheimgebliebenen servierte er seine Meinung, warum auch nicht: „Übrigens ist ein Schriftsteller immer etwas anderes und etwas mehr als ein bloßer Künstler, und für unverantwortlich Kegel spielende Sonntagskinder der Kunst, wie Richard Strauss, habe ich immer eine gelinde Verachtung gehabt.“
Unterdessen studierte ich die Mann-Biografien, die ich finden konnte und betrachtete die Fotos. 1900: Ein fescher junger Mann, weißer Hemdkragen, Marke Vatermörder, dichter Schnauzbart, wohl getrimmt und gut gebürstet. Später dann griff er gerne zum Hut, er trug Gamaschen, Mäntel mit doppelt gereihter Knopfleiste. Immer korrekt. Ist das Foto im geschlossenen Raum aufgenommen, fehlte die Zigarre selten. In Kalifornien wurde Weiß zur bevorzugten Farbe, die Hand schmückte ein Ring.
Indem ich mich selber dem Schreiben zuwandte, gelang es mir lange nicht, Literatenkreise auch nur von Fern zu touchieren. Mir stockte der Atem, wenn ich mir vorstellte, sein kritischer Blick könnte auf meinen Zeilen ruhen. Folgerichtig fiel ich zunächst unter die Raubein-Reporter einer Regionalzeitung. Eine krakeelende Bande. Man trank, man rauchte, man erzählte schlechte Witze. Nicht böse, schlimmer noch: banal. Das Schreiben als lästige, wenngleich unvermeidliche Nebenbeschäftigung. Das pissen wir morgens in den Schnee… Wem es von diesen Kerlen gelang, das Podest eines Chef-Pöstchens zu erklimmen - Frauen wurden bei diesem Verfahren frühzeitig aussortiert - fühlte sich mächtig.
Ich war im Reich der Angeber und Blender angekommen. Ohne ihn, ohne Tommy, wäre ich womöglich auf der Strecke geblieben. Er war mein Retter, abermals. Ein zuverlässiger Freund. Mit ausgebreiteten Armen empfing er mich, wenn ich die Niederungen der Lokalredaktionen verlassen und mich in der nunmehr knappen freien Zeit zwischen Glossen und Polizeimeldungen endlich wieder lesend auf sein Niveau hinauf begeben durfte.
Es kam die Zeit der Tagebücher. Nach und nach erschienen sie, und die Biografen lernten den Hochgeehrten anders einzuschätzen als bisher. Schwindelerregendes trat zu Tage, längst Bekanntes erschien in neuem Licht. Was sagt es aus über eine Familie, wenn zwei von sechs Kindern sich das Leben nehmen? Thomas Mann hielt es nicht für nötig, jemals das Grab seines Sohnes Klaus zu besuchen, die Beerdigung hatte er schon verpasst. Als der jüngste Sohn, Michael, gewaltig aus der Reihe tanzte und aus dem Haus musste, schrieb der Vater erleichtert ins Tagebuch, dass ihm sein Wesen nicht lieb sei, „einschließlich seines Lachens“.
Spürbar für alle Kinder war die verletzende Kälte, die vom Vater ausging. Sohn Golo war ein Leben lang „in tiefer Seele traurig.“ Einzig die kleine Elisabeth, Medi, erfuhr Zuneigung. Sie war das Kindchen, besungen und gehätschelt.
Hat er sein Gefühlsleben durch das enge Korsett, das er sich selber angelegt hatte, soweit heruntergedimmt, dass kaum noch ein Fingerhut voll Mitgefühl übrig geblieben ist, Sympathie für kaum jemanden und keine Wärme? Zu beneiden sind sie, die mit ihm persönlich zu tun hatten, jedenfalls nicht.
Obwohl ich nicht dem Irrtum erlag, ein Künstler, dessen Werk wir schätzen, müsse per se ein sympathischer Typ sein, moralisch einwandfrei und ehrbar, überfiel mich ein leises Grauen. Ein Blick auf die Familie, aus der sie kamen, Heinrich und Thomas, offenbart, dass beide Schwestern sich das Leben genommen haben. Die eine schluckte Zyankali, die andere hängte sich auf.
Von der „natürlichen Richtung zum Abgrund“, schreibt Thomas Mann.
Aus dem Flachland der Lebenswirklichkeit, aus dem eigenen Sorgenkarussell und den Bedenken, die ich seinetwegen habe, flüchte ich mich noch immer regelmäßig ins Hochgebirge. Am liebsten auf den Zauberberg. Zeit und Raum sind dort oben im Schneegestöber kaum noch zu unterscheiden, und bevor für den Helden der Geschichte, Hans Castorp, das ernüchternde Finale auf dem Schlachtfeld des Ersten Weltkriegs seinen Lauf nimmt, hat er doch Gelegenheit, tief in sich selbst und in das Gefüge des Lebendigen hinein zu sehen. Mich macht es glücklich, lesend daran beteiligt zu sein.
Tatsächlich hält Tommy immer noch Überraschungen für mich bereit. Nehmen wir die Erzählungen – eine Offenbarung. Er erzählt mit unermüdlichem Elan, schöpft aus nie versiegenden Quellen, malt aus, inszeniert, charakterisiert, hält mich bei der Stange. Ich drohe zu versinken in den Welten, die er mir auftut. Immer wieder entzücken mich seine kostbaren Formulierungen, die typischen Bindestriche, wenn es um die klug-sanfte Art geht, das friedlich-philosophische Betragen, das eine seiner Figuren an den Tag legt. Mit zunehmendem Alter erscheint mir vermeintlich Wohlbekanntes plötzlich erfrischend neu.
Kann man von einem Mann mehr verlangen, als dass er ewig jung bleibt, ein Leben lang treu und inspirierend spritzig? Ich bin mir bewusst, das große Los gezogen zu haben und kann einer jeden nur empfehlen, den Lebensgefährten nicht zwischen Bettlaken, sondern zwischen Buchdeckeln zu suchen, nicht im Tumult, sondern im stillen Schwarz-Weiß.
Impressum Letzte Änderung: Do., 1. Mai 2025