Wir, Johannes Kurzeder und Hans Pfeiffer, haben uns im Jahr 2005 in Urbino anlässlich der Tagung für DeutschlektorInnen in Italien kennengelernt, die der DAAD in jährlichen Abständen organisiert. Seither besteht eine enge Zusammenarbeit, sowohl in der Gestaltung der Homepage für Deutschlektor*innen in Italien (www.deutschlektoren.it), die allerdings seit einigen Jahren nicht mehr weiterentwickelt wird, als auch im Engagement für die vertraglichen Rechte der Fremdsprachen-Lektorinnen und -lektoren in Italien (die hier zum Teil als Collaboratori Esperti linguistici bezeichnet werden – eine Bezeichnung, die sich nur sehr schwer ins Deutsche übersetzen lässt). Aus dieser fachlichen Zusammenarbeit hat sich auch eine persönliche Freundschaft entwickelt.

Da wir beide seit Jahrzehnten in Italien leben, betrachten wir die Realität der deutschsprachigen Länder einerseits „von außen“ (und das nicht nur im geographischen Sinn), andererseits besteht gerade über die deutsche Sprache (die wir seit vielen Jahren an italienischen Universitäten unterrichten) ein ganz besonderes Interesse an dieser Realität, ein Interesse an Sprache, Kultur und Lebensweise, das wir gern weltweit mit anderen teilen würden.